但是若林平时非常忙，偶尔的几封来信全都不过百余字，提到自己的时候更是少得可怜。
于是露华说：“源三，给我讲讲你刚到德国时的事吧。”
若林眨眨眼睛：“我以为，你会先问我踢友谊赛的事呢。”
露华又喝了一口饮料，让杯子遮住大半个脸，小声说：“那件事我听三杉君和翼君说了，就我听到的部分来看啊，我认为——你做得没错。”
汉堡打架事件的主体是若林和日向，现场录影的工作人员没把这段拍进去。过程分别由三杉简述、翼详加描述、石崎带着告状的质疑，和泷一吞吞吐吐的补充，露华整合出来一个最有可能接近事实的版本：日本少年队的拉练之旅第一站，跟汉堡少年队的那场友谊赛，翼和三杉因各种原因都没上场，岬还在巴黎犹豫要不要接受邀请，若林则是汉堡队的守门员。
比赛开始后，缺少过渡力量的日本队被踢得溃不成军，一个半场就被有备而来的汉堡队得了5分。闲得发慌的若林靠着球门柱，用目光防守了足足一刻钟。
下半场，汉堡队调整了战术，开始稳固胜利成果，日本队这才有机会组织进攻。作为主攻手，日向被不停地架空，最后的几分钟时间，好不容易得到了球。他立刻在禁区内射出强有力的一脚，谁知若林根本没作出任何拦截，眼睁睁地看着球钻入球网。
这看似送分的行为引得日向十分恼火，裁判吹稍后当即质问若林什么意思，不料若林不屑地看着他，说：我以为，三年过去了，你能稍微有点儿长进，没想到现在非但不会自己拿球，甚至不进禁区都不会射门了。既然是友谊赛，让你们得1分好了，不至于千里迢迢过来像是自找没趣，受打击什么的。至于这种放在正式比赛根本进不了的射门，没必要浪费我的体力。
这番话夹枪带棒，若林的表情傲慢又冷漠，日向气白了脸，口不择言刚骂了一句，又是若林先动了手。他重重一拳揍在日向脸上，反唇相讥满身力气不用在球场上，留着打架他也不怕。随后，两个人在汉堡球场上大打出手，几个回合之后才被两队球员们拉开了，但两人脸上都挂了彩。到现在为止，他们再没说过一句话。
日向当天就摘了队长袖标自请离队，被见上先生严厉地批评了一顿，随后男生们投票选出新任队长松山，经过他的协调，这两人虽然仍是互不搭理，好歹能站在同个足球场上了。日向发了狠地拼命训练，若林却不知收敛，对队中成员不停地挑毛病，所有人都挨过他的骂，却因见上领队的缘故而敢怒不敢言。
最先受不了的是石崎，他对露华发牢骚说，三少爷怎么变成了这样啊？露华观察了几天后心下了然，若林多半是在使用激将，对自尊极强的日向很管用。他见过来自世界各地的好手，想让大家收起散漫的态度，认真重视这场大赛，为此，自己当个“球队公敌”也在所不惜。可惜很少有人意识到这一点。
（第八章待续）