7月26日，露华收拾行李完毕，决定去看望若林，顺便给他们把复制好的合影照片带过去。与奈津子通话，她和翼、罗伯特都在家，欢迎露华来玩；若林则说要先去一趟医院，两点后有空；不知为什么，岬家里的电话一直打不通，露华决定最后再去找他，就乘公车先去了翼家。
有翼的地方总是很热闹，露华在他那间满是真真假假的足球房中玩了一会儿，一起看了翼从小到大的影集，露华注意到，几乎所有的私人照片里，他都在踢着球，要么就是在欢快地跑着。翼对足球的爱和热情似乎永远不会枯竭，他的生活也因足球而充满了活力。
“谢谢，露华酱。从明天开始，翼又要暂时拜托你照顾啦。”奈津子笑着翻看这些新合影，仔细地把它们一张张插到一本新的影集中去。又拿起露华带来的礼物《小王子》翻了几页，说：“双语版的故事书，插图真漂亮。翼，这上面的外语你能看懂一个字吗？到了那边，你可要好好学外语哦！”
“到了那边不用学也会说外语的！”翼赶紧把书抢了过来，哗啦哗啦翻了起来，“我找找……有了，有我认识的单词呀！”他把那一页杵到罗伯特鼻子下面，兴奋地指着那个词，“Amigo，这个我认得，是‘朋友’的意思！对吧罗伯特！”
“没错。”罗伯特把视线从影集转移到书页上，指着它前面一个单词说：“Um是‘一个’的意思。连起来就是没有特别指代的‘一个朋友’。”
翼点点头，接着往下翻，眼睛一亮：“这个词我也认得，爸爸的航海通行函上面经常有，是男性口吻的‘谢谢’。Obrigado，meu amigo！（谢谢，我的朋友）”他对露华眨着眼睛。
“You are wee， my friend。（不客气，我的朋友）”露华笑着回答，又说，“会说这句话就够了，整个南美洲都将对你开放怀抱。”
奈津子看着影集，笑着对露华说：“这么贴心的生日礼物，真是谢谢你了，露华酱。葡日双语的书，很难买到吧？”
“不会，在纽约买很方便，您客气了。”露华赶忙说，她注意到罗伯特也在看着合影发呆，“阿姨会去东京看比赛吗？”
奈津子点点头：“会呀。”她慈爱地望着翼说：“我家这个足球小子，在外人面前好逞强，但是这是他头一次离开家，可能会紧张得吃不下、睡不着、发挥不好呢。”
“我哪有那么脆弱啊，妈妈！”翼急得抱怨，又问：“妈妈，你借到摄像机了吗？”
“借到了，不如说是买到了。”奈津子无奈地说，“你都问了五遍了。通信邮购需要送货时间的呀！下午就能送到，放心吧，不会漏掉你的比赛！”
翼顿时欢呼起来，又眨着眼睛说：“不过，妈妈，你会拍吗？要不，让露华帮我们拍？”
“我要记录比赛，让阿姨帮你拍啦！很简单的。”露华看着吐舌头说“忘了”的翼笑，她决定，南葛SC选新队长时，把自己的这一票投给翼，她相信，这个足球小子会做出相应的表率，给若林缺席的南葛SC带来全新的活力。
奈津子整理完影集，去楼下倒饮料了，罗伯特也跟了下去。等他把门关上，翼悄悄地对玩俄罗斯方块的露华说：“呐，你听说了吗？若林君不能一起去东京参加全国大赛了。”
“听领队模糊地说过一句。”露华心想，城山领队在合宿前应该不会对其他队员透露，若林更不可能到处宣扬，翼又是怎么知道的？于是她把手持游戏机关机，丢到一边，问：“有这么严重？”