下半场前一刻钟，双方继续你来我往的互攻，新田顶着翼的防守几次尝试射门，却几乎没有射正过。比赛进行到第18分钟时，翼接连突破大友后卫们的拦防，找到机会近距离射门，却被身高185厘米的门将一条勇牢牢接住，一脚球门球直接踢给了最前方的新田。
危机顿时变成了机会，翼从大友的半场加速后撤，却无法追上本就速度超群的新田，他在与守门员一对一的情况下再次射门，这次射球进了。
比射门，我是不会输给你的！新田对队友们做出胜利手势，向盯防他的翼看去——翼却不在南葛半场，而是跑到了场边。
迎着赛场内的欢呼雷动，一直站在场边观赛的露华立刻走上前，打手势叫翼到边线来，低声说了几句话。翼点点头，慢慢跑回中线，再次开球时，他将球向后踢给石崎，自己仍来到新田身边进行严密盯防。新田加速快跑甩开翼，翼没有勉强自己跟着他，而是不远不近地与石崎合作，限制新田的跑动，也彻底阻断了他能够自行抢断的路线。
大友队试图乘胜展开快攻，却没得逞，失球后的南葛迅速调整了后防线，在自己的半场里牢牢把握着球权。时间一分一秒过去，一直得不到球的新田心急如焚，他迎着翼，想要从翼脚下直接抢球时，翼却把球传给了前场。
看到球好不容易到了靠前的来生脚下，岸田立刻去抢断，来生回避他的铲球，右脚向左一摆。大友队众人看到，一直在后方限制新田的后卫石崎竟然前插，他得到了这个球。
随后，以石崎为起点，南葛队突然集中火力，发动全体攻击。看到翼冲进大禁区，石崎把球远远地传到右侧，这次快攻顿时打乱了大友队的阵脚。翼稍一停球，身旁的浦边、中山等人都向他冲过来，守门员也转向了他的位置，他脸上露出笑意，忽地将球踢向球门另一边。
“好！”伴随着一声大喝，泷一从左方突然插上，接应翼的传球并头球攻门，球直直地钻入网中。欲扬先抑、声东击西的战术取得成功，南葛队再次领先。
时间只剩几十秒钟，南葛队不再进攻，采取一对一、人盯人的策略，继续限制新田拿球，一直坚持到比赛结束。看着裁判吹响终场哨，新田深深地呼吸，一个人跑向已经静止的球，对准南葛的球门，来了一记大力抽射。
森崎没有接球，任球飞进球网里，比赛已经结束，新田再有不甘，也只能到此为止了。他注视着记分牌旁边飘扬的胜利大旗，缓缓低下了头——这场比赛他们尽力了，让他看到了自己和翼前辈的差距，只是，心里真的不好受啊！
“抱歉，没法传球给你，是我们的责任！”浦边红着眼，拍着他的头，低声说。
“不……不是学长们的错。”新田咽下满口苦涩和似乎要涌出的热泪，看着球场说：“我太看重和大空翼的胜负……这场比赛，是我输了。”
岸田也走上来，胡乱摸了几下新田的头发，安慰他：“我们输给了南葛，但……你还有机会。虚心点儿，去听听对方的教练怎么说吧。”
对方的教练……那个女生？新田疑惑地眨着眼，他知道前辈们对那位曾经的南葛SC经理人十分尊敬，但整场比赛只看到她站在场边，输了球是他技不如人，跟女生有什么关系？
“如果说翼君是南葛的核心，那么秋庭同学就是南葛的大脑，被脑壳包裹着，你看不到她的直接作用，却一直在运转。”岸田看透了新田怀疑的眼神，对他点点头，肯定地说，“你以为能让翼君服气的教练是球队的摆设吗？”