“为什么讲给我听呢？“
他笔直地伸出左手指蹭了蹭自己的脸颊，发出长胡须沙沙作响那种干涩的声音，如小虫子爬在绷得紧紧的薄纸片上。“你是写小说的，可能对人的行动模式之类怀有兴趣，我想。我还猜想小说家那种人在对某一事物做出判断之前能够先原封不动地加以赏玩。如果赏玩措辞不合适，说全盘接受也未尝不可。所以讲给了你。也很想讲的，作为我。“
我点点头。但坦率地说，我还真不晓得如何算是全盘接受。
“这么说也许奇怪，“他在我面前摊开双手，又慢慢合在一起，“我觉得世上好像有很多很多仓房，都在等我点火去烧。海边孤零零的仓房，田地中间的仓房……反正各种各样的仓房。只消十五分钟就烧得一干二净，简直像压根儿不存在那玩意儿。谁都不伤心。只是---消失而已，忽地。“
“但仓房是不是已没用，该由你判断吧？“
“我不做什么判断。那东西等人去烧，我只是接受下来罢了。明白？仅仅是接受那里存在的东西。和下雨一样。下雨，河水上涨，有什么被冲跑---雨难道做什么判断？跟你说，我并非专门想干有违道德的事。我也还是拥护道德规范的。那对人的存在乃是非常重要的力量。没有道德规范，人就无法存在。而我觉得所谓道德规范，恐怕指的是同时存在的一种均衡。“
“同时存在？“
“就是说，我在这里，又在那里。我在东京，同时又在突尼斯。予以谴责的是我，加以宽恕的是我。打比方就是这样，就是有这么一种均衡。如果没有这种均衡，我想我们就没办法生存下去。这也就像是一个金属卡子似的，没有它我们就会散架，彻底七零八落。正因为有它，我们的同时存在才成为可能。“
“那就是说，你烧仓房属于符合道德规范的行为啰？“
“准确来说不然，而是维护道德规范的行为。不过，道德规范最好还是忘掉。在这里它不是本质性的。我想说的是：世界上有许许多多那样的仓房。我有我的仓房，你有你的仓房，不骗你。世界上大致所有地方我都去了，所有事都经历了。好几次差点儿没命。非我自吹自擂。不过算了，不说了。平时我不怎么开口，可一喝酒就喋喋不休。“
我们像要驱暑降温似的，就那样一动不动沉默良久。我不知说什么好。感觉上就好像坐在列车上观望窗外连连出现又连连消失的奇妙风景。身体松弛，把握不准细部动作。但可以作为观念真切感觉出我身体的存在。的确未尝不可以称之为同时存在。一个我在思考，一个我在凝视思考的我。时间极为精确地刻录着多重节奏。
“喝啤酒？“稍顷，我问。
“谢谢，那就不客气了。“
我从厨房拿来四罐啤酒，卡蒙贝尔奶酪[9]也一起拿来。我们各喝两罐啤酒，吃着奶酪。
“上次烧仓房是什么时候？“我试着问。
“是啊，“他轻轻握着空啤酒罐略一沉吟，“夏天，八月末。“
“下次什么时候烧呢？“
“不知道，又不是排了日程表往日历上做记号等着。心血来潮就去烧。“
“可并不是想烧的时候就正好有合适的仓房吧？“
“那当然。“他沉静地说，“所以，要事先选好适合烧的才行。“
“做库存记录喽？“
“是那么回事。“
“再问一点好么？“
“请。“
“下次烧的仓房已经定了？“
他眉间聚起皱纹，然后“咝“一声从鼻孔深吸口气。“是啊，已经定了。“
我再没说什么，一小口一小口地啜着剩下的啤酒。
“那仓房好得很，好久没碰上那么值得烧的仓房了。其实今天也是来做事先调查的。“
“那就是说离这儿不远喽？“
“就在附近。“他说。
于是仓房谈到此为止。
五点，他叫起恋人，就突然来访表示歉意。虽然啤酒喝得相当够量，脸色却丝毫没变。他从后院开出赛车。
“仓房的事当心点！“分手时我说。
“是啊。“他说，“反正就这附近。“
“仓房？什么仓房？“她问。
“男人间的话。“他说。
“得得。“她道。
随即两人消失。
我返回客厅，倒在沙发上。茶几上所有东西都零乱不堪。我拾起掉地的双排扣风衣，蒙在头上沉沉睡了过去。
醒来时房间一片漆黑。
七点。
蓝幽幽的夜色和大麻呛人的烟味壅蔽着房间。夜色黑得很不均匀，不均匀得出奇。我倒在沙发上不动，试图接着回想文艺汇演时的那场戏，却已记不真切。小狐狸莫非把手套弄到手了？
我从沙发上起身，开窗调换房间里的空气。之后去厨房煮咖啡喝了。
翌日，我去书店买一本我所在街区的地图回来。两万分之一的白色地图，连小胡同都标在上面。我手拿地图在我家周围一带绕来转去，用铅笔往有仓房的位置打X。三天走了方圆四公里，无一遗漏。我家位于郊区，四周还有很多农舍，所以仓房也不在少数：一共十六处。
他要烧的仓房必是其中一处。根据他说“就在附近“时的语气，我坚信不至于离我家远出多少。
我对十六处仓房的现状仔细查看了一遍。首先把离住宅太近或紧挨塑料棚的除外。其次把里边堆放农具以至农药等物，尚可充分利用的也去掉。因我想他决不至于烧什么农具农药。
结果只剩五处，五处该烧的仓房，或者是说五处烧也无妨的仓房---十五分钟即可烧垮也无人为之遗憾的仓房。至于他要烧其中哪一处我则难以确定。因为再往下只是喜好问题。但作为我仍极想知道五处之中他选何处。
我摊开地图，留下五处仓房，其余的把X号擦掉。准备好直角规、曲线规和分线规，出门绕着五处仓房转了一圈，设定折身回家的最短路线。道路爬坡沿河，曲曲弯弯，因此这项作业颇费工夫。最后测定路线距离为七点二公里。反复测量了几次，可以说几乎没有误差。
翌晨六时，我穿上运动服，登上轻便鞋，沿此路线跑去。反正每天早晨都跑六公里，增加一公里也没什么痛苦。风景不坏。虽说途中有两个铁路道口，但很少停下等车。
出门首先绕着附近的大学运动场兜了一圈，接着沿河边没人走动的土路跑三公里。途中遇到第一处仓房。然后穿过树林，爬徐缓的坡路。又遇到一处仓房。稍往前有一座赛马用的马厩。马看见火也许多少会嘶闹。但如此而已，别无实际损害。
第三处仓房和第四处仓房酷似又老又丑的双胞胎，相距也不过二百米。哪个都那么陈旧那么脏污，甚至叫人觉得要烧索性一起烧掉算了。
最后一处仓房在铁道口旁边，位于六公里处。已完全弃置不用。朝铁路那边钉着一块百事可乐白铁皮招牌。建筑物---我不知能否称其为建筑物---几乎已开始解体。的确如他所说，看上去果真像在静等谁来点上一把火。
我在最后一处仓房前稍站一会儿，做了几次深呼吸，之后穿过铁道口回家。跑步所需时间为三十一分三十秒。跑完冲淋浴吃早餐。吃完歪在沙发听一张唱片，听完开始工作。
一个月时间里每天早上我都跑这同一路线。然而仓房没烧。
我不时掠过一念：他会不会叫我烧仓房呢？就是说，他往我脑袋里输入烧仓房这一图像，之后像给自行车胎打气一样使之迅速膨胀。不错，有时我的确心想，与其静等他烧，莫如自己擦火柴烧干净来得痛快。毕竟只是个破破烂烂的小仓房。
但这恐怕还是我想过头了。作为实际问题，我并没有烧什么仓房。无论我脑袋里火烧仓房图像如何扩张，我都不是实际给仓房放火那一类型的人。烧仓房的不是我，是他。也可能他换了该烧的仓房。或者过于繁忙而找不出烧仓房时间亦未可知。她那边也杳无音信。
十二月来临，秋天完结，早晨的空气开始砭人肌肤了。仓房依然故我。白色的霜落在仓房顶上。冬季的鸟们在冰冷的树林里“啪啦啪啦“传出很大的振翅声。世界照旧运转不休。
再次见到他，已是去年的十二月中旬了，圣诞节前夕。到处都在放圣诞赞歌。我上街给各种各样的人买各种各样的圣诞礼物。走在乃木坂一带时发现了他的车。无疑是他那辆银色赛车。品川编号，左车头灯旁边有道轻伤。车停在一家咖啡馆停车场内。当然车没有以前见到时那么神气活现闪闪发光。也许我神经过敏，银色看上去多少有些黯然。不过很可能是我的错觉。我有一种把自己记忆篡改得于己有利的倾向。我果断地走入咖啡馆。
咖啡馆里黑麻麻的，一股浓郁的咖啡味儿。几乎听不到人语，巴洛克音乐在静静流淌。我很快找到了他。他一个人靠窗边坐着，正在喝奶油咖啡。尽管房间热得足以使眼镜完全变白，但他仍穿开司米斜纹呢大衣，围巾也没解下。
我略一迟疑，决定还是打招呼。但没有说在外面发现他的车---无论如何我是偶然进入这家咖啡馆，偶然见到他的。
“坐坐可以？“我问。
“当然。请。“他说。
随后我们不咸不淡地聊起了闲话。聊不起来。原本就没什么共同话题，加之他好像在考虑别的什么。虽说如此，又不像对我和他同坐觉得不便。他提起突尼斯的港口，讲在那里如何捉虾。不是出于应酬地讲，讲得蛮认真。然而话如细涓渗入沙地倏然中止，再无下文。
他扬手叫来男侍，要了第二杯奶油咖啡。
“对了，仓房的事怎么样了？“我一咬牙问道。
他唇角泌出一丝笑意，“啊，你倒还记得，“说着，他从衣袋里掏出手帕，擦下嘴角又装回去，“当然烧了，烧得一干二净，一如讲定的那样。“
“就在我家附近？“
“是的，真就在附近。“
“什么时候？“
“上次去你家后大约十天。“
我告诉他自己把仓房位置标进地图，每天都在那前面转圈跑步。“所以不可能看漏。“我说。
“真够周密的。“他一副开心的样子，“周密，合乎逻辑，但肯定看漏了。那种情况是有的。由于过分接近而疏忽看漏。“
“不大明白。“
他重新打好领带，觑了眼表。“太近了。“他说，“可我这就得走了。这个下次再慢慢谈好么？对不起，让人等着呢。“
我没理由劝阻他。他站起身，把烟和打火机放进衣袋。
“对了，那以后可见到她了？“他问。
“没有，没见到。你呢？“
“也没见到。联系不上。宿舍房间没有，电话打不通，哑剧班她也一直没去。“
“说不定一忽儿去了哪里，以前有过几次的。“
他双手插衣袋站着，定定地注视着桌面。“身无分文，又一个半月之久！在维持生存这方面她脑袋可是不太够用的哟！“他在衣袋里打了个响指。“我十分清楚，她的的确确身无分文。像样的朋友也没有。通讯录上倒是排得满满的，那只不过是人名罢了。那孩子没有靠得住的朋友。不过她信赖你来着。这不是什么社交辞令。我想你对她属于特殊存在。我都有点嫉妒，真的。以前我这人几乎没嫉妒过谁。“他轻叹口气，再次觑了眼表，“我得走了，在哪里再见面吧！“
我点下头，话竟未顺利出口。总是这样。在这小子面前语句难以道出。
其后我给她打了好多次电话。电话因未付电话费已被切断。我不由担心起来，便去宿舍找她。她房间的门关得严严的，直达邮件成捆插在信箱里。哪里也见不到管理人，连她是否仍住在这里都无从确认。我从手册上撕下一页，写了个留言条：“请跟我联系“，写下名字投进信箱。但没有联系。
第二次去那宿舍时，门上已挂了别的入居者的名牌。敲门也没人出来。管理人依然不见影子。
于是我放弃了努力。事情差不多过去一年了。
她消失了。
每天早上我仍在五处仓房前跑步。我家周围的仓房依然一个也没被烧掉。也没听说哪里仓房给烧了。又一个十二月转来，冬鸟从头顶掠过。我的年龄继续递增。
夜色昏黑中，我不时考虑将被烧毁的仓房。
-------------------------------------------------
[1]本篇收录于1987年发表的短篇小说集《萤》，是电影《燃烧》的原著小说。另，电影还部分吸纳福克纳的小说《烧马棚》，可结合
[~1962），**党卫军中校，作为二战中屠杀犹太人的主要罪犯，在阿根廷被以色列秘密警察逮捕，在耶路撒冷被判死刑。
[3] Beirut，黎巴嫩首都，重要的中转城市。
[~1993），意大利著名导演，代表作《甜蜜的生活》，其作品风格神秘怪诞、奇幻夸张，有非理性主义和超现实的狂放特色。
[），美国著名小号手，曾是爵士乐领军人物，对爵士乐发展有巨大贡献。
[~1899），奥地利著名作曲家，被称为“圆舞曲之王”“华尔兹之王”。
[7]意为“心灵体”，心灵科学上假设灵媒体在降神时释放出的一种物质。
[），印度传统音乐作曲家，西塔尔琴大师，披头士乐队吉他手乔治·哈里森的恩师，诺拉·琼斯的父亲。
[9] Camembert，一种法国传统奶酪，味道清淡，可用于烹饪，也可直接佐酒食用。