天锻堡藏书塔每隔十层设有一阅读间，内置桌椅供应茶水。
任了了安静地坐在那里，咬牙切齿地恶补着她最为缺乏的基础知识。
她对偃术的认知东鳞西爪不成体系，对六指四械骈进这样的高端手法都有所耳闻，却连相对基础的一些应用常识都不知道，最需要的就是进行系统性的梳理。
不得不说，宁乐对她在偃术上的造诣可以算是知根知底，挑的这几本书都挺对她的胃口。
任了了本就一直向往着偃师的世界，如今有此良机，她又岂肯放过，很快便沉浸入书本之中。
单好坐在她对面，本来随手拿了一本杂谈小说想打发时间，结果没看多久就趴在桌上睡了过去，哈喇子都流了一滩。
至于宁乐，早就站在琳琅满目的书籍面前走不动路了。
“啧啧，全是孤本呐……”
“这不是老莫以前提起过的《青鹤集》吗？还以为已经失传了，没想到这里倒是留存了一部。”
“这？！”
宁乐瞪大了眼睛：“这好像是……《量子力学》？！”
他赶紧小心翼翼地拿起眼前这本小册子，翻开了扉页。书名之下，“莫韬译”三个大字映入眼帘。
宁乐顿时整个人都不好了。
老关山老宅中的那册《量子力学》，只有序章和第七章，封皮那些都是莫韬后来加上去的。因此宁乐并不知道，自己吐槽多年的此书译者，赫然便是那位强命自己将整册书死记硬背下来的老不休！
该不会就是因为这个原因，所以老莫才非要小爷把这该死的翻译腔给背下来把？
宁乐越想越觉得这个可能性非常大。
他粗略翻了翻，发现手中这册《量子力学》同样是残本，只有序章和第一章。序章他到现在依旧记得，而这第一章却是还没读过。
“……算了，随便看两眼吧。”宁乐摇摇头，带着批判翻译的目的翻开了第一章。
良久。
宁乐轻呼了一口气，合上了手中的书册。
“看懂了多少？”
“完全没看懂。”宁乐一脸困惑地摇头，“这里面的理论假说也太晦涩了。长篇大论的看似挺有道理的样子，可转念一想，却又完全想不明白凭什么就会是这个样子——”
说到这里，宁乐才猛地回过神来。扭头一瞧，正是之前在藏书塔大门外的那位老者，此刻正站在自己身后。
“呃，四叔公？”宁乐尬然道。
“看似挺有道理？难道不应该是狗屁不通吗？”单四噙着笑意，“老夫倒觉着，这不过就是一个哗众取宠还失败了的假说而已。毫无理论支撑，纯粹异想天开。”
宁乐干笑了两声：“或许吧。”
“尤其是这个翻译。”单四接着又道，“本来书的内容就够不靠谱了，结果这个翻译水平还是灾难级别，既不精准也不专业，采用的辞律格式也极其随意——”
“四叔公。”宁乐打断了他的话，“晚辈倒是觉得，这个翻译虽不符合常规，倒也颇为诙谐，不失为一种风格。”