拍《女王的棋局》是拍女王的棋局，不过怎么拍，是一个大问题。
张昀一边写一边改，哪怕很熟悉原作，却也进度缓慢。
需要改的东西太多，原作里有太多不符合华夏国情的设定了。
比如年代背景，原作中的背景设置在50年代的美利坚。那个时候，美利坚当然非常现代化非常潮流了，但那个时候的华夏，大家的衣食住行还成问题呢，哪有时间关心棋牌娱乐。
所以，这个得改。
再比如令女主上瘾的孤儿院里的药丸。那玩意儿是孤儿院为了安抚心灵受到冲击的孩子而准备的镇静药物，后来也被政府禁止了。而华夏根本没这玩意，所以这个也得改。
至于什么领养家庭的矛盾，女主坐着飞机在全世界各地参加比赛，这些都得改。
最最关键的，也是最需要改的，就是女主下的棋。
不能是国际象棋。
国际象棋这东西，国内没多少人玩，就像当初张昀提出这个创意，陈琦说的那样，写国际象棋的剧本，绝对只有扑街一个结果。
——已经有不怕死的同行试过了，死得挺惨的。
这一切都要改，张昀想要将《女王的棋局》搬到华夏来，除了剧情的大致结构，基本上都要重新考虑一遍。
而目前来说，他大致找到了比较合适的更改方式。
不是架空，因为架空可不是随随便便就能糊弄过去的。
编剧在写一个架空剧本时，他知道这是架空的，但读者会自然而然代入某一个时间地点作为背景。而华夏的剧本，观众只会将其代入华夏这个背景。
在华夏这个世界观下，孤儿院里有镇静剂？
肯定会有观众发出疑问。
所以张昀犹豫再三，决定将这一段剧情改成，因为父母车祸导致女主精神不稳定，在医生建议下孤儿院为女主开了镇静性药物。在服用一段时间后，虽然女主的精神稳定了下来，但她却也对这种药物产生了依赖。
这样的话，虽然会导致某位黑皮女性戏份少上不少，但也还不错。
关于时代背景，张昀将其更改为华夏的八十年代中期。
女主童年时期在护工的带领下开始学棋，进步神速。而等她真正成年，有资格去参加比赛时，已经是九十年代初。那个时候，华夏开始了发展，正符合华夏的国情。
其他的一些问题，张昀修修改改，差不多也已经弄好了。
而最关键的，女主到底要下什么棋，张昀却前后考虑了许久，方才决定将其定为“围棋”。
这种考虑不是无的放矢，张昀是真的考虑了好几天，才下了最终决定。
他之前一直都觉得“象棋”更适合。
毕竟，围棋这东西，比国际象棋普及，但也不是每个人都会的。
这玩意儿得学上几个月，才能有点儿围棋棋手的样子，不像象棋，只要懂得基本规则，是个人都能玩上两盘。
诸如买来围棋棋盘只能下五子棋这种事，估计在座的各位肯定有人干过。
作者君有一个朋友便是如此。当初看了《棋魂》之后，心血来潮在网上订了一个棋盘，在手机上开始学习围棋。
看了两节教程，自觉已经弄明白了什么是“气”，什么是“打劫”，用什么样的方法能够围死对方，然后去和简单人机对局，被杀得倒输不知道多少个子。
棋盘一到家，他就给扔到茶几上当摆设了。
当然，这可能是我那个朋友脑子不好使，不过周围的人很少有下围棋的，这确实是真的。作者君活了这么多年，也就碰到过两个玩围棋的人而已，玩得还都不咋地，只属于入门级选手。
围棋的普及工作，依然任重而道远。
言归正传。因为生活中玩围棋的人太少，所以一座普普通通的孤儿院里藏着一个会下围棋的护工，这事儿有点说不过去，除非那个护工的真实身份是扫地僧。
而同样的，如果这部剧下的是围棋，那么结尾女主返璞归真，在公园里找大爷下棋这一段，看起来就有点假了。
你去十个公园，可能有九个公园里，是一堆老大爷聚在一起下象棋，而不是下围棋。
不过，在认真仔细地考虑了象棋和围棋的世界影响力和剧情需要后，张昀到底咬着牙，定下了“围棋”。
围棋虽然玩的人少，但你硬说护工会玩围棋，也不是不行；九个公园里虽然都是玩象棋的，但女主偏偏找到了第十个玩围棋的公园，也不是不可以。
总比象棋在国际上并不出名这致命缺陷强得多。
象棋国内几乎人人都会，但出了华人圈子，基本无人问津。象棋虽然也有世界象棋锦标赛，但参赛的大多是华人，楚河汉界这种标准的华夏文化，也不可能吸引得到太多日笨、棒子国人。
围棋则不同，不仅国际赛事影响深远，而且在整个东南亚都十分流行，华夏、日笨、棒子国更是呈现出三国鼎立的状态。